◆昔の剣、今の菜刀 Mukashi no tsurugi, ima no nagatana.
- 解釈：昔は剣だったものが、古くなれば菜刀としてしか通用しなくなるように、どんなに優れた物でも、古くなれば使い道がないということ。また、優れた人物でも、老いれば軽んじられるということをいう。
- Literal：An old sword, the present kitchen knife.
- Interpretation：Also by the great person, if it grows old, it will be neglected.
- 類義：昔の長刀（なぎなた）、今の菜刀。昔は肩で風を切り、今は歩くに息を切る。
- 反義：昔操（と）った杵柄（きねづか）。